Abra seu Meta Trader 5 e clique duas vezes na caixa de ferramentas, se estiver minimizada:

Clique na aba Mercado, busque por Hyper Trader e depois clique no resultado Hyper Trader:

Clique em Atualização e pronto!

Se não aparecer o botão atualização, e você tem certeza que tem uma nova versão disponível, apague o Hyper Trader do seu Meta Trader 5 e instale novamente, ai você já vai instalar a nova versão.

Isto acontece porque o Meta Trader tem um cache de 24h, ou seja, a atualização só fica disponível no processo de atualização normal depois de 24 horas. Por isto sugere-se reinstalar para não ter que esperar.

OBS: As vezes anunciamos uma nova versão no canal e grupo Telegram, mas o tempo de aparecer a atualização no Meta Trader 5 pode demorar alguns minutos.